(phone ringing) （電話鈴聲）
MAN (on recording): This is Matthew. 男聲（錄音）：我係Matthew。
Leave me a message, \h and I'll get back to you. 留低口訊，我會覆你。
(machine beeps) WOMAN (on machine): Matthew, it's Abby Lexington. （機器嗶聲）女聲（機器）：Matthew，我係Abby Lexington。
We went out a few times, \h remember? 我哋約會過幾次，記得嗎？
I had a great time, and I thought you did, too, but then I never \h heard back from you, so I thought I'd remedy that. 我好開心，諗住你都係，但之後一直冇你回音，所以我諗不如我主動啲。
Anyway, I don't want to leave all of this on your machine, \h so I'll try your cell. 總之，我唔想喺你留言機講晒，我試打你手機。
(cell phone ringing) Abby, enough. （手機鈴聲）Abby，夠啦。
(ringing continues) （鈴聲繼續）
(cell phone ringing) （手機鈴聲）
(sighs) Abby, hey. How've you been? （嘆氣）Abby，喂。你點呀？
Hey. I'm great. 喂，我好好。
Not as busy as you, I guess. 冇你咁忙掛。
Yeah, sorry. Uh... I was gonna call you as soon as I got out of the pool. 係，唔好意思。嗯...我本來諗住游完水就即刻打畀你。
Really? 真係？
Really. 真係。
Um... But look, we should talk. 嗯...但係，我哋要傾吓。
Talk? It isn't bad. 傾？唔係壞消息掛。
It's just complic-- (alligator growls) Hello? 只係複雜——（鱷魚咆哮）喂？
Help! 救命！
What are you doing? 你做緊咩？
(screaming) Oh, my God. What's happening? （尖叫）天啊。發生咩事？
(screaming) Oh, my God. Matthew! （尖叫）天啊。Matthew！
(alligator growling, Matthew screaming) (phone dialing) OPERATOR: 911. What's your emergency? （鱷魚咆哮，Matthew尖叫）（電話撥號）接線生：911。有咩緊急情況？
Hi. Um, I need to report an attack! 喂。嗯，我要報案，有人被襲擊！
I don't know how many people there could be. 我唔知有幾多人。
But he was \h just screaming so loud. 但佢啱啱叫得好大聲。
Um, he was calling me \h from 21 Ulster Avenue in-in Coral Gables. 嗯，佢喺Coral Gables嘅21 Ulster Avenue打畀我。
His name is Matthew Shaw. 佢叫Matthew Shaw。
Please hurry. 快啲嚟。
(sirens wailing) （警笛聲）
There's a blood trail. 有血跡。
Easy, easy, easy, easy... 慢啲，慢啲，慢啲，慢啲...
H, what is this? H，呢啲係咩？
Some kind of meat? 似係肉？
Looks like cut steak. 似切好嘅牛扒。
It could be bait. 可能係餌。
(alligator growls) Whoa! （鱷魚咆哮）嘩！
(shots firing) Ooh. （槍聲）噢。
Nice shot. 好槍法。
Welcome to South Florida. 歡迎嚟到南佛羅里達。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
♪ ♪ ♪ ♪
BOA VISTA: You were right. BOA VISTA：你啱。
The blood that leads to the pool is from a steak. 通去泳池嘅血係牛扒嘅。
So somebody deliberately lured that alligator from the canal into the yard. 所以有人特登引條鱷魚由運河入咗個花園。
(alligator growling) （鱷魚咆哮）
CAINE: Nobody tampered \h with that electronic gate, so they knew the code. Mr. Wolfe? CAINE：冇人搞過道電子閘，所以佢哋知道密碼。Wolfe先生？
Yeah, the victim was also the owner of the house. 係，死者亦係間屋嘅業主。
His name's Matthew Shaw. He is 28. 佢叫Matthew Shaw，28歲。
He moved here two months ago from Arizona after he sold his Internet company. 兩個月前由亞利桑那搬嚟，賣咗佢嘅互聯網公司。
He died rich and retired. 佢死時有錢又退休。
Very retired. Okay. Process the house, and see if he had regular guests. 好退休。好。搜索間屋，睇吓佢有冇固定訪客。
Right. Will do. 好。會做。
(shutter snaps) （快門聲）
That isn't skin, is it? 嗰啲唔係皮膚，係嘛？
No. It's not skin. 唔係。唔係皮膚。
Torn piece of paper, saturated with chlorine. 撕爛嘅紙，浸滿氯氣。
I haven't seen anything like this in some time. 我好耐冇見過呢啲嘢。
We get about a half dozen serious attacks in Florida every year. 佛羅里達每年大約有半打嚴重襲擊。
I've become a bit of an expert. 我已經算係專家。
An expert, huh? Yep. 專家，係？係。
Did you know that once a gator has you in its jaws, it's like... 你知唔知一旦鱷魚咬住你，就好似...
Like being crushed by the weight of a small pickup truck. 好似俾細貨車壓住咁。
Yeah, I knew that, Loman. 係，我知，Loman。
Practically worked gator patrol when I towed out in the Everglades. 我喺Everglades拖車時幾乎做過鱷魚巡邏。
Bone-chilling creatures. 恐怖嘅生物。
Yeah. Try staring at one underwater. 係。試吓喺水底望住一條。
At night. 夜晚。
No, thank you. 唔該晒。
(Delko chuckles) Hey, did you find anything that might indicate who lured the gator onto the property? （Delko笑）喂，你有冇發現任何嘢可能顯示邊個引條鱷魚入嚟？
No, but I think that the lady who called Mr. Shaw to distract him would probably be a good place to start. 冇，但我覺得打畀Mr. Shaw分佢心嘅女人係個好開始。
(phone ringing) Matthew, it's Abby. （電話鈴聲）Matthew，我係Abby。
Matthew, \h it's Abby Lexington. Matthew，我係Abby Lexington。
Abby. Hey. How have you... Abby。喂。你點...
There's no way I set Matthew up for anything. 我冇可能陷害Matthew。
I'm the one who called 911. 係我打911㗎。
What are you doing? 你做緊咩？
He's testing you for animal blood. 佢測試你有冇動物血。
Look, I'm telling you. 我話畀你聽。
I did not kill him. 我冇殺佢。
We went out a couple of times a few weeks ago. 我哋幾個星期前約會過幾次。
We had a good time. 我哋好開心。
I called him this morning to reconnect. 我今朝打畀佢想再聯絡。
No big deal. 冇咩大不了。
ABBY (on recording): But then I never heard back from you, and, well, that was unexpected, so I thought I'd remedy that. ABBY（錄音）：但之後一直冇你回音，咁就有啲意外，所以我諗不如我主動啲。
Sounds, uh... 聽落...
like you were pretty angry he didn't call you. 你好嬲佢冇打畀你。
I admit I was disappointed. 我承認我有啲失望。
But I could never... 但我絕對唔會...
(sighing) Look, even if things didn't work out between us, Matthew was a good guy. （嘆氣）就算我哋之間冇結果，Matthew都係個好人。
This should never have happened to him. 佢唔應該遇到呢啲事。
Was your relationship with him... 你同佢嘅關係...
sexual? 係性關係？
Absolutely not. 絕對唔係。
That's not allowed. 呢個唔允許。
What? I'm sorry. What do you mean? 咩？唔好意思。你咩意思？
We met through a matchmaking service. 我哋係透過配對服務認識。
(laughs) Sure. Her hands are negative. （笑）梗係。佢對手冇動物血。
Okay. 好。
Yes. Very exclusive, very respectable. 係。好高級，好體面。
I'm sure it is. 我信。
The woman who runs it discourages her matches from having sex until they've agreed to enter a, uh... 搞手唔鼓勵佢嘅配對對象有性行為，直到佢哋同意進入...
committed, monogamous relationship. 承諾嘅一夫一妻關係。
Okay. 好。
And that takes a minimum of 90 days. 最少要90日。
90 days? Yeah. 90日？係。
I was leaving her office this morning when I called Matthew. She'll vouch for me. 我今朝離開佢辦公室時打畀Matthew。佢會幫我作證。
What's her name? 佢叫咩名？
Tandy King. Tandy King。
Well, let's talk to Tandy, then. 咁我哋同Tandy傾吓。
(horn honking) TANDY: Your skirt is way too high, and your neckline is too low. （響號）TANDY：你條裙太高，領口太低。
Feature either the boobs or the legs. 要嘛露胸，要嘛露腿。
Never both. 唔好兩樣都露。
Well, sweetie... 喂，親愛嘅...
did someone in clown college do your makeup? 係咪小丑學校幫你化妝？
Okay, here's the thing. 好，聽住。
Look at my lipstick. It's pink. 睇我唇膏。係粉紅色。
It's tasteful. It's simple. 有品味。簡單。
The color's called "cotton candy." 呢個色叫「棉花糖」。
Buy some. 買啲。
And bleach your teeth. Good. 漂白你啲牙。好。
BOA VISTA: Tandy King? BOA VISTA：Tandy King？
Yes? Oh. Lovely. 係？噢。好靚。
Ladies, please take note. 女士們，留意。
This is an example of a woman who knows how to accentuate her assets. 呢個係識得突顯自己優點嘅女人。
Are you looking for the millionaire of your dreams? 你係咪搵緊你夢想嘅百萬富翁？
No. I'm good. 唔係。我唔需要。
Thanks. I just need to speak to you. 多謝。我只係需要同你傾吓。
Oh. Ladies, do you mind? 噢。女士們，唔介意掛？
Police. Got it. 警察。明白。
Go. Go. Crunches. 去。去。做仰臥起坐。
I'm investigating the murder of one of your clients, Matthew Shaw. 我調查你一個客戶Matthew Shaw嘅謀殺案。
Yeah. I heard about that. 係。我聽講過。
It's awful. 好恐怖。
Abby Lexington. Was she here this morning? Abby Lexington。佢今朝喺度？
Yes, actually, my assistant said she did stop by, but you know, Abby and Matthew hadn't dated in weeks. 係，我助手話佢有嚟過，但Abby同Matthew幾個星期冇約會啦。
Really? Okay. I'm going to need his complete file, and you need to come with me. 真係？好。我要佢嘅完整檔案，你要同我嚟。
Okay. Of course. 好。當然。
Hi. I'm Matthew Shaw, um, Internet entrepreneur, avid swimmer, and air hockey champion. 嗨。我係Matthew Shaw，互聯網企業家，鍾意游水，同氣墊球冠軍。
Uh, and I'd like to welcome you to my humble abode. 嗯，我想歡迎你嚟我嘅寒舍。
(phone dialing) But up to now, I've been focused on... （電話撥號）但到目前為止，我一直專注...
just been focused on my career. 專注喺事業。
Um, which has been rewarding. 嗯，好有回報。
But it can also... (laughs) get a little lonely. 但有時...（笑）會覺得有啲孤單。
So I guess, well, I'm looking \h for a friend, a partner. 所以我諗，我搵緊一個朋友，一個伴侶。
Someone to share the good stuff with... 一個可以分享好嘢...
and the bad. 同壞嘢嘅人。
Matthew came to me a couple of months ago. Matthew幾個月前嚟搵我。
He was very particular. 佢好挑剔。
I set him up with some of my best girls. 我介紹咗我最好嘅女仔畀佢。
Everyone loved him. 個個都鍾意佢。
Did they love him, or did they actually love maybe marrying into $70 million? 佢哋係鍾意佢，定係鍾意嫁入7000萬？
Well, the girls' beauty. 女仔嘅美貌。
The guys' money. Fair trade. 男仔嘅錢。公平交易。
(cell phone ringing) Excuse me one second. （手機鈴聲）唔好意思一陣。
Hello? 喂？
LOMAN: Natalia? I found... LOMAN：Natalia？我發現...
the most exquisite engagement ring in our victim's robe pocket. 死者袍袋有隻好靚嘅訂婚戒指。
Two carat. 兩卡。
Gold setting. 金托。
He was going to propose. 佢準備求婚。
That's very interesting. Thanks, Tom. 好有趣。多謝，Tom。
Did Matthew tell you that he was about to propose to one of the girls? Matthew有冇話你知佢準備向其中一個女仔求婚？
He was? 佢係？
I'm supposed to get commission on that. 我應該有佣金㗎。
Which girl? Well, that I don't know yet. 邊個女仔？呢個我仲未知。
But maybe one of those girls who loved him so much was jealous enough to kill him. 但可能其中一個咁鍾意佢嘅女仔妒忌到要殺佢。
I'm going to need to bring them in. 我要帶佢哋返嚟。
Oh, right. I'd love to, but you see, my clients expect confidentiality. 噢，好。我樂意，但你睇，我啲客戶要求保密。
And if I give you that list, I risk my business. 如果我畀你個名單，我會影響生意。
Yeah, but we're in the middle of a murder investigation. 係，但我哋調查緊謀殺案。
So I really don't care about what happens to your business. 所以我唔關心你生意點。
(spraying) I didn't know anything about any gate code. （噴灑）我唔知任何閘密碼。
I couldn't have killed Matthew. 我冇可能殺Matthew。
I'm vegan. 我係素食者。
Good to know. 好。
I would never touch raw meat. 我唔會掂生肉。
She is negative for animal blood. 佢冇動物血。
Matthew's dead? Matthew死咗？
(spraying) Great. （噴灑）好。
The only decent guy in Miami, and someone just had to go and shrink the dating pool. 邁阿密唯一嘅好男人，就有人要搞到約會市場縮水。
Yes, I remember my first date with Matthew. 係，我記得同Matthew第一次約會。
He walked me to my front door. 佢送我返門口。
My roommate couldn't believe it. 我室友都唔信。
(exhales) Look at all these babes. （呼氣）睇吓呢啲靚女。
I want to sign up for Tandy King's service. 我想報名Tandy King嘅服務。
(laughs) Yeah. （笑）係。
Net worth has to be over a million dollars. 身家要過百萬。
(whistles) On top of that, it's a 55-grand buy-in, and then you can't even have sex with whoever you're dating for three months. （吹口哨）仲要入場費55000，然後三個月唔准同約會對象上床。
And you have to submit DNA for genetic testing and blood for an STD screening. 仲要提交DNA做基因測試同血做性病篩查。
I mean, I'll say this for Tandy King-- she's thorough. 我話Tandy King一句——佢好仔細。
She gave us everything she had: comment cards, questionnaires... 佢畀咗所有嘢我哋：意見卡、問卷...
Look at this DNA report. 睇吓呢份DNA報告。
♪ ♪ ♪ ♪
SIMMONS: I just can't believe these girls would give up their genetic code to date a millionaire. SIMMONS：我真係唔信呢啲女仔會交出基因密碼去約會百萬富翁。
Where's the DNA? Natalia has it-- she's trying to see if we get a match on anything we took from Matthew's house. DNA喺邊？Natalia攞住——佢試吓睇吓有冇同Matthew屋企嘅嘢匹配。
♪ ♪ ♪ ♪
So, have we talked to all the women Matthew dated? 咁我哋同Matthew約會過嘅女仔都傾過未？
Yeah, everyone except Kate Pender. 係，除咗Kate Pender之外。
She's the only one that hasn't called me back. 得佢一個未覆我電話。
♪ ♪ ♪ ♪
Did you get a match? I did. 你搵到匹配？係呀。
The sheets tested positive for female biologicals that matched Kate Pender. Our missing girl. 床單驗到有女性生物組織，同Kate Pender吻合。就係我哋搵緊嗰個女仔。
Well, she can't be that far, because the maid changes the sheets every day. 佢應該唔會走得太遠，因為女傭每日都會換床單。
All right, that means she slept with Matthew in the last 24 hours-- let's go find her. 好，即係話佢喺過去24個鐘頭同Matthew瞓過——我哋去搵佢。
♪ ♪ ♪ ♪
Went by the no-show girl's apartment, Kate Pender. 去過嗰個冇出現嘅女仔屋企，Kate Pender。
I spun the drum, but I couldn't find anything. 我轉咗個鼓，但係搵唔到任何嘢。
What kind of a car does she drive? 佢揸咩車？
DMV's got her registered in an Audi A4. 運輸署登記佢揸Audi A4。
It's got a standard GPS. Yeah. 有標準GPS。係。
Track it. All right. 追蹤佢。好。
(siren wailing) (horn honking) (siren chirping) （警笛聲）（響號）（警笛聲）
It's Kate Pender's car-- it's got a lot of salt on it. 係Kate Pender架車——好多鹽漬。
Think she abandoned it here? Maybe... 你覺得佢棄車喺度？可能...
she's attending the party. 佢去緊派對。
♪ ♪ How are you? ♪ ♪ 你好嗎？
Good to see you. 好開心見到你。
It's right down there, to the left. 就喺前面，左邊。
Whoa. Gentlemen. 嘩。各位先生。
I'm gonna, uh, need to see your invitations, please. 我要，呃，請你哋出示邀請函。
TRIPP: Uh, where... TRIPP：呃，我...
where the hell did I put that? 我擺咗去邊？
Hello, gentlemen. 你好，先生們。
I'm Paul Nichols. 我叫Paul Nichols。
I'm afraid this is an invitation-only party. 呢個係邀請制派對。
That's all right. We brought our own. 唔緊要。我哋自備咗。
Kate Pender. Kate Pender。
Kate Pender? Kate Pender？
(indistinct whispering) Yeah, Kate's here. （模糊低語）係，Kate喺度。
And what would you want with one of my girls? One of your girls? 你搵我啲女仔做咩？你啲女仔？
I'm a matchmaker. 我係做媒人。
Matchmaker, huh? High-end clients only, though. 媒人，係咪？不過只做高端客戶。
Here's Kate now. Kate嚟咗。
These gentlemen would like to have a word with you. 呢幾位先生想同你傾幾句。
Alone... 單獨...
please. 麻煩晒。
Yeah, of course. 好，當然。
So, what's this about? 咁，咩事？
You're familiar with a Matthew Shaw? 你識Matthew Shaw？
I am. Why? 識。點解咁問？
He was murdered this morning. 佢今朝俾人謀殺咗。
Would you come with us, please? 請你同我哋返去，好嗎？
(car door alarm chirps, doors open) （車門警報響，車門打開）
KATE: How'd you guys find me? KATE：你哋點搵到我？
Tandy King. Tandy King。
When was the last time you saw Matthew, Kate? Kate，你最後一次見Matthew係幾時？
I haven't seen Matthew in a while. Kate, I happen to know you were with him last night, so come on. 我好耐冇見Matthew。Kate，我知你尋晚同佢一齊，所以唔好呃我。
Look... okay, we aren't supposed to see the guys without Mr. Nichols knowing, okay? 咁樣...好啦，我哋唔可以喺Mr. Nichols唔知嘅情況下見啲男仔，明唔明？
It's... It's part of the contract. 係...係合約一部分。
So he poached you from Tandy, wouldn't let you date her clients, huh? 所以佢由Tandy度撬走你，唔俾你約佢啲客，係咪？
No, it was my choice. 唔係，係我自己揀嘅。
Look, Matthew was sweet, we had a connection at Tandy's, but then when I came here, I told him we weren't gonna be a match. 係咁嘅，Matthew好溫柔，我哋喺Tandy度有火花，但係我嚟咗呢度之後，我同佢講我哋唔會匹配。
But if that's true, why were you with him last night? 但如果係真，點解你尋晚仲同佢一齊？
Just to end things, once and for all. 只係為咗一次過完結件事。
One thing led to another, \h I guess it was good-bye sex. 一發不可收拾，我諗係分手炮。
Kate, are you done? CAINE: Excuse me. Kate，你講完未？CAINE：唔好意思。
Yeah, I'd like to get back to the party. I know you do. I know you want to get in... 係，我想返去派對。我知你想。我知你想入去...
We've got a couple of gentlemen who'd be interested... Excuse me. 我哋有幾位先生會有興趣...唔好意思。
Come on. 嚟啦。
There you go. 搞掂。
(siren wailing) (loud buzzing) （警笛聲）（大聲嗡嗡聲）
Ugh! 呀！
Brings me back to undergrad anatomy. 令我諗返大學解剖課。
(coughs) I thought I was used to all the smells down here, but this is, like... wow! (laughing) Quite a bouquet. （咳）我以為自己慣咗呢度啲味，但係呢個，真係...嘩！（笑）好大陣味。
Ah... Oh, my God. 啊...天啊。
BOA VISTA: Okay, well, that fish there, that looks like his usual lunch. BOA VISTA：好，嗰條魚，似係佢平時食嘅午餐。
LOMAN: Hold on a second, Natalia. LOMAN：等陣，Natalia。
There's something stuck to this can. 呢個罐頭黐住啲嘢。
Let me get this cleaned up. 等我清理吓。
Eric found a piece of paper like this earlier by the pool. Eric之前喺泳池邊搵到一張類似嘅紙。
I'll bag it for later. 我會袋起佢留待之後用。
Uh... and this... 呃...而呢個...
was his last meal. 係佢最後一餐。
(groans) The radius was torn here. （呻吟）橈骨呢度撕裂咗。
This is Matthew's left hand. 呢個係Matthew嘅左手。
Looks like there's a piece of bandage in his hand right there. 似乎佢手入面有塊繃帶。
Clamps, please. 請俾鉗我。
It's a burn. 係燒傷。
Deep. Third-degree. 好深。三級。
Based on the distinct edges, something very hot was held against his skin. 根據清晰嘅邊緣，有啲好熱嘅嘢壓住佢皮膚。
You don't get a burn like this by bumping against a furnace. 撞到火爐唔會整到咁嘅燒傷。
I'd say it happened within a week of his actual death. 我話呢個喺佢死前一個星期內發生。
So this gator was not the first time somebody wanted to hurt this guy. 所以呢條鱷魚唔係第一次有人想傷害佢。
Will you get some photos of that and get them up to the lab for me? 你可唔可以影低啲相，送去實驗室俾我？
I'm gonna try to match that burn pattern to whatever caused it. 我會嘗試將個燒傷紋理同造成佢嘅嘢匹配。
Thank you. 唔該晒。
♪ ♪ ♪ ♪
Well, it's definitely not an iron, because I can't find one with circles that big. 肯定唔係熨斗，因為我搵唔到有咁大圓圈嘅熨斗。
No, I think it's some kind of a pipe. 唔係，我覺得係某種管。
Maybe. But the only problem is, do you know how many half-inch pipes there are out there in the world? True, but I think this one looks more like it's a two-inch pipe. 可能。但係唯一問題係，你知唔知世界上有幾多半吋管？係，但我覺得呢個似係兩吋管。
Do you know how many two-inch pipes there are out there in the world? (laughing) I don't know how this happens to a millionaire, but I found two "insufficient fund" notices in our vic's mailbox. 你知唔知世界上有幾多兩吋管？（笑）我唔知點解一個百萬富翁會咁，但我喺死者信箱搵到兩張「存款不足」通知。
Huh. Yeah. 吓。係。
Nice little motorcycle burn. 好靚嘅電單車燒傷。
BOA VISTA (laughs): Oh, come on. BOA VISTA（笑）：哦，得啦。
How do you know that's from a motorcycle? 你點知係電單車整嘅？
Circles are the right size and distance apart. 圓圈嘅大小同距離啱啱好。
Had a buddy with the same burn on his leg. 我有個朋友腳上都有同樣嘅燒傷。
He got it from the exhaust pipe on his cruiser. 佢係俾佢架巡航車嘅排氣管整到。
Well, this one is on our victim's hand, and the severity of the burn indicates that it's from prolonged exposure to the heat. 呢個喺死者手上，而燒傷嘅嚴重程度顯示係長時間接觸熱力。
(engine revving) (sizzling) (yelling in pain) But if it is from a motorcycle pipe, that just means that Matthew had his hand pinned by it. （引擎聲）（滋滋聲）（痛苦叫聲）但如果係電單車管整嘅，即係Matthew隻手俾佢壓住。
(whimpering in pain) I got an idea how this happened; I'll get back to you. （痛苦嗚咽）我諗到點解會咁，我返嚟再話你知。
(camera shutter clicks) CAINE: What do you think, Eric? （快門聲）CAINE：你點睇，Eric？
There's nothing on the other bike. 另一架車冇嘢。
MAN: Mr. Nichols, the cop is here again. 男人：Mr. Nichols，差佬又嚟咗。
Hey, got something here. 喂，呢度有嘢。
It's cooked on a bit, but I bet you it's blood. 燒咗少少，但我肯定係血。
Hey! Hey, what do you think you're doing? 喂！喂，你哋做咩？
Hit it with some fluorescein. You want to let me know what's going on here? Yeah, we have blood, H. 用螢光素噴吓。你可唔可以話我知發生咩事？係，有血，H。
This is private property! What do you think you're doing?! 呢度係私人地方！你哋做咩？！
DNA. Betcha it's Matthew's. DNA。我肯定係Matthew嘅。
So, do I take it that Kate didn't answer your questions to your satisfaction? 咁即係Kate嘅答案唔令你滿意？
Who owns the motorcycle? 架電單車係邊個嘅？
That'd be my head of security, Ricky Tobar. Okay, well, then he tortured the victim; he's under arrest. 係我嘅保安主管，Ricky Tobar。好，咁佢虐待死者，佢被捕。
Hook him up, please. What, are you kidding me? Are you...? 鎖佢。咩，你講笑？你...？
NICHOLS: Don't say a thing. Don't say a thing. Mr. Nic... NICHOLS：咩都唔好講。咩都唔好講。Mr. Nic...
(garbled shouting) Stop! That's what you get when you mess with Mr. Nichols' girls. Stop! Stop! Stop! （模糊叫聲）停！搞Mr. Nichols啲女仔就係咁嘅下場。停！停！停！
(sizzling, screaming) You understand me? （滋滋聲，尖叫）你明唔明？
No! Oh! 唔好！呀！
(distorted yell) NICHOLS: My lawyer will meet you down there. （扭曲叫聲）NICHOLS：我律師會喺下面等你。
Torture? 虐待？
Why would he want to do that? 點解佢要咁做？
Because Matthew was pursuing one of your girls and not paying your fees, and you didn't like that. 因為Matthew追你啲女仔但冇俾錢，你唔鍾意。
Good luck proving that. 祝你好運證明到。
CAINE: That's what we do, and guess what? CAINE：我哋就係做呢啲，你知點？
You're next. 你係下一個。
I said I'm not talking until my lawyer gets here. 我話咗律師嚟之前我唔會講嘢。
(chuckles): Your lawyer? （笑）你律師？
H, who do you think pays for this guy's lawyer? H，你覺得邊個俾錢請呢個律師？
That would be Mr. Paul Nichols, Ricky's boss. 係Paul Nichols先生，Ricky嘅老細。
He's not your lawyer, Ricky. 佢唔係你律師，Ricky。
He's your boss's lawyer. He's here to protect your boss. 佢係你老細嘅律師。佢嚟係為咗保護你老細。
By setting you up to take the fall, Ricky. 由你孭鑊，Ricky。
Now, we know you attacked Matthew, and that's good for at least attempted. 我哋知你襲擊Matthew，至少可以告你意圖傷人。
It's not too far from there to murder. 距離謀殺唔遠。
Hypothetically, let's just say that your boss set you up, positioned you to take the fall because Matthew wouldn't pay his fee. 假設，就當你老細陷害你，要你孭鑊，因為Matthew唔俾錢。
You think Mr. Nichols is the kind of guy to kill over 50 grand? 你覺得Mr. Nichols係會為咗五萬蚊殺人嘅人？
Well, I mean, come on, don't you? 喂，你唔係咁諗？
I'm not stupid. 我唔蠢。
I know this lawyer isn't here for me. 我知呢個律師唔係為咗我嚟。
But I've got a family... 但我有家人...
Which we can protect, Ricky. 我哋可以保護佢哋，Ricky。
You're right. 你啱。
This whole thing's about money. 成件事都係為錢。
But a hell of a lot more than you're thinking. 但係多過你諗好多。
Try millions. 係幾百萬。
And Nichols will do anything to protect it. Nichols會不惜一切保護佢。
So, what is he working on? 咁佢搞緊咩？
MAN: Detectives, I'm instructing my client not to say anything further. 男人：探員，我指示我嘅當事人唔好再講嘢。
(quietly): Hey, you can tell him to leave. （細聲）喂，你可以叫佢走。
And regardless of what he's saying to you, he doesn't work for you. 無論佢同你講咩，佢唔係為你打工。
LAWYER: Oh, yes, I do-- and I've already posted bail for him. 律師：哦，我係——我已經幫佢交咗保釋金。
You're free to go, Mr. Tobar. 你可以走喇，Mr. Tobar。
Ricky, don't make this mistake. Ricky，唔好做錯決定。
If you care about your family, don't do this. 如果你關心你家人，唔好咁做。
Ricky, don't do it. Ricky，唔好咁做。
Like I said, I'm not stupid. 我話過，我唔蠢。
(Delko sighs) What do you want to do? （Delko嘆氣）你想點做？
I got an idea. 我有個主意。
You wanted to see me. 你想見我。
I do. 係。
Something happened at the Nichols mansion which caused Matthew's death. Nichols大宅發生咗啲事導致Matthew死亡。
Okay, I'll pull a warrant and start searching the place. 好，我申請搜查令開始搜查個地方。
Or you could start searching for the perfect match. 或者你可以開始搵完美匹配。
Hmm. 嗯。
(garbled radio transmission) DELKO: Look, according to Tobar, whatever operation Nichols is running is worth millions. （模糊無線電傳輸）DELKO：根據Tobar，Nichols搞緊嘅嘢值幾百萬。
This woman Kate Pender-- is she gonna help us? Only if you can separate her from Nichols. Otherwise, leave her alone, okay? 呢個女人Kate Pender——佢會幫我哋？除非你可以將佢同Nichols分開。否則，唔好搞佢，明唔明？
Now, listen, you won't get past security with a wire. 聽住，你戴竊聽器過唔到保安。
We won't be able \h to have ears on you. 我哋冇辦法聽到你講嘢。
CAINE: Which means you need to check \h in with us every 30 minutes. CAINE：即係你要每30分鐘同我哋報到一次。
Every 30 minutes, okay? 每30分鐘，明唔明？
Okay, in and out, all right. Good, you got it. 好，入去出返嚟，得。好，你明。
Be safe. 小心啲。
Please excuse the inconvenience, Mr. Durbin. 唔好意思麻煩你，Mr. Durbin。
Photography is not allowed. 唔准影相。
We'll return this to you right when the party's over. 派對完結後我哋會即刻還俾你。
Great, thanks. Enjoy. 好，唔該。玩得開心啲。
♪ ♪ ♪ ♪
NICHOLS: Mr. Durbin. Yes. NICHOLS：Mr. Durbin。係。
Welcome. 歡迎。
Hey. 喂。
Thanks for accommodating me on such short notice. 多謝你咁短時間內安排。
Oh, of course, of course. 哦，當然，當然。
Yeah, my office sent your information. 係，我公司send咗你嘅資料。
Vodka gimlet. Vodka gimlet。
Thank you very much. 非常多謝。
This is my favorite, you know. 呢個係我最鍾意嘅，你知。
Well, we pay close attention to your likes and dislikes. 我哋好留意你嘅喜好。
That's how we're going to find your perfect companion. 咁樣我哋先可以幫你搵到完美伴侶。
Wow. 嘩。
Your one page says you're in research and development-- new energy? 你份資料話你做研發——新能源？
Yeah, research and development-- basically windmills. "R & D" sounds better. 係，研發——主要係風車。「研發」好聽啲。
We track electrical currents, we sell it to eco companies, that sort of thing-- very boring, not good stuff to talk about with these ladies. Lot of pretty ones here. 我哋追蹤電流，賣俾環保公司，呢類嘢——好悶，唔適合同呢啲女士傾。呢度好多靚女。
How does this work? Oh, it's like your currents-- you circulate. 點運作？哦，好似你啲電流——你周圍行。
Mm-hmm. You talk to the ladies. 嗯。同女士傾偈。
Skip the small talk, ask the questions that really matter to you, and your match may be here. 跳過閒聊，問你真係關心嘅問題，你嘅匹配可能喺度。
Wow. 嘩。
Cheers. 飲杯！
Here's to me. Enjoy. 呢杯敬我。慢慢歎。
All right. 好。
Hi. 嗨。
Hi there. 你好呀。
Couldn't help but notice you standing over here. 忍唔住見到你企喺度。
You're so pretty, but you, you look so sad. 你好靚女，但係你好似好唔開心咁。
Are you okay? 你冇事嘛？
Oh, I thought I was doing a pretty good job of covering that up. No, not really. 哦，我仲以為自己掩飾得幾好添。唔係，真係唔係。
You're doing a terrible job of covering it up, I'm sorry to say. Hi, I'm Ryan. 你掩飾得好差，唔好意思要咁講。嗨，我叫Ryan。
I'm Kate. 我叫Kate。
Kate, hi. Kate，你好。
So what's on your mind? 諗緊咩呀？
Um... 嗯...
You know, sad stories aren't really allowed here. 你知道嘛，呢度唔俾講傷心故事㗎。
You know, I find sometimes, when we share our sad stories, it can make us feel closer. 你知嘛，我有時覺得，分享傷心故事反而可以拉近距離。
(laughs) That's, that's one lame pickup line. （笑）呢個...呢個搭訕手法真係好爛。
I got another one for you. 我仲有一個俾你。
Get ready, this one's extremely lame. 準備好，呢個仲爛。
Uh... penny for your thoughts. 呃...諗緊咩呀？
Um, okay. 嗯，好。
I lost a close friend today. 我今日冇咗個好朋友。
I'm so sorry to hear that. 聽到呢個消息我好難過。
But... you're here at the party tonight, anyway? 但係...你今晚仲嚟派對？
Yeah, well, I didn't really have much choice. 係囉，我都冇乜選擇。
I don't understand. 我唔明。
Yeah, it's complicated... 係囉，好複雜...
Okay. 好。
Okay, just don't say anything, okay? 好，總之咩都唔好講，得唔得？
Sure. 當然。
Hey, Paul. Do you know what? 喂，Paul。你知唔知點呀？
What? I could have predicted that you two would find each other. 咩呀？我早就估到你們兩個會撞埋一齊。
(chuckling) How you getting on? （笑）你點呀？
Good. 幾好。
Great-- she's, she's lovely. 好正——佢，佢好可愛。
Listen, Kate, why don't you take, uh, Mr. Durbin somewhere a little more quiet and you can really get to know him? I was, I was just about to do that. 聽住，Kate，不如你帶Durbin先生去個靜啲嘅地方，等你可以真正認識佢？我啱啱都想咁做。
Ryan, what do you think? Ryan，你點睇？
Sure, I'd love to. 好，我好樂意。
Okay. Great. 好。正。
(garbled radio transmission) We got nine minutes, H! （無線電雜音）我哋得九分鐘，H！
Nine minutes. 九分鐘。
You okay? 你冇事嘛？
Katie, Kate, I thought we just came up here to talk. Katie，Kate，我以為我哋上嚟只係傾偈咋。
Ryan, you don't need any of your lines up here. Ryan，你喺度唔使講呢啲嘢。
You can have whatever you want for a price. 有錢就乜都得。
Hmm? 嗯？
Hold up a second, hold... 等陣先，等...
Wait, seriously? 喂，認真？
Okay, please don't back out now, okay? 好，唔好而家縮沙，得唔得？
'Cause Nichols will blame me. 因為Nichols會怪我。
You know, this is all moving-- it's all... 你知道，呢一切發生得太快——全部都...
Can you just stop doing that? 你可唔可以唔好咁樣？
It's all moving a little fast for me. 對我嚟講一切都太快。
Okay, but you can't complain to Nichols, all right? 好，但你唔可以同Nichols投訴，明冇？
Kate, Kate, relax, I'm not going to complain to Nichols. Kate，Kate，放鬆啲，我唔會同Nichols投訴。
Is Nichols your, uh...? Nichols係你嘅...？
He's your pimp. 佢係你嘅馬伕。
I prefer "matchmaking service," actually. 我其實鍾意叫「配對服務」。
Okay, uh... 好，呃...
I'm sorry about that. I don't... 我好抱歉。我唔...
I don't know what got into me. 我唔知自己搞咩。
Is this good? 咁樣得唔得？
It's okay, it's okay. 冇事，冇事。
Okay, a lot of guys get nervous their first time. 好，好多男仔第一次都會緊張。
Why don't we just... talk a little more? 不如我哋...傾多陣計？
Okay. Okay, relax. 好。好，放鬆啲。
Want another drink? 想唔想飲多杯？
Yeah, in fact, um... 好，其實，嗯...
I'm gonna go grab a bottle of wine. 我去拎支紅酒。
♪ ♪ ♪ ♪
What do we got? 有咩進展？
Two minutes. 兩分鐘。
(gasps) （吸氣）
Time's up. 時間到。
We got to do something. Let's go. 我哋要做啲嘢。走啦。
(engine starts) (tires screeching) （引擎聲）（輪胎尖叫聲）
Who are you working for? 你為邊個做嘢？
Who do you work for?! 你為邊個做嘢？！
Who do you work...? 你為邊個做...？
CAINE: Let him go, let him go. (muffled grunting) Wolfe! Come on! CAINE：放佢走，放佢走。（悶哼聲）Wolfe！快啲！
H, H, he's going for his gun! H，H，佢拎槍！
Clear! (two gunshots) (panting) (coughing) Breathe, get up. 清場！（兩聲槍響）（喘氣）（咳嗽）抖氣，起身。
Come on, breathe. 嚟，抖氣。
Breathe, come on. 抖氣，嚟啦。
(Wolfe coughing) You're all right, breathe. Go on. （Wolfe咳嗽）你冇事，抖氣。繼續。
(coughing) (panting) Are you okay? （咳嗽）（喘氣）你冇事嘛？
We found Wolfe. 我哋搵到Wolfe。
Yeah. 係。
Now let's find Nichols. 而家去搵Nichols。
(garbled radio transmission) NICHOLS: You kill my security guard and then you accuse me of this? Shut your mouth already. （無線電雜音）NICHOLS：你殺咗我嘅保安仲誣衊我？收聲啦。
Listen, I didn't know any of these girls were hooking. 聽住，我唔知呢啲女仔有做雞。
It's nothing to do with me. 同我無關。
And yet they operated right here out of your home. 但佢哋係喺你屋企做嘢㗎喎。
I run a legitimate business. 我做正當生意㗎。
You're running a house of prostitution. 你係經營淫窟。
Hey, for all you know, it could have been that security guard that was organizing it. DELKO: Well, that's really convenient, because he's dead. 喂，話唔定係個保安搞出嚟㗎。DELKO：咁真係好方便，因為佢死咗。
He can't defend himself. 佢冇得為自己辯護。
I am not part of this. You can ask any of them girls. 我冇份㗎。你可以問任何一個女仔。
I want my lawyer here. 我要搵我律師。
He'll sort this out in two minutes. 佢兩分鐘就搞得掂。
WOLFE: Horatio, you know, before I was drugged, I think I remember something weird about this bookcase. WOLFE：Horatio，你知道嘛，我俾人落藥之前，好似記得呢個書櫃有啲古怪。
There was something strange. 有啲唔妥。
Okay, you get away from there. 好，你行開啲。
Don't you touch anything. 唔好掂任何嘢。
You've got no authorization. CAINE: Shut up. 你冇授權㗎。CAINE：收聲。
(door creaking) （門聲）
That, my friend, is a counting room. 呢個，朋友，係數銀房。
(garbled radio transmission) （無線電雜音）
Open the safe. 打開個夾萬。
Open it. 打開佢。
I consider it my mission to help people find happiness. 我認為自己嘅使命係幫人搵到幸福。
CAINE: For a price. CAINE：但要俾錢。
Arrest this son of a bitch. 拉咗呢個仆街。
You wanted to see me? 你想見我？
Matthew's murder. Matthew嘅謀殺案。
It's my fault. 係我嘅錯。
I tried to break it off. 我嘗試過分手。
Matthew wanted to marry me, but Paul wouldn't let him. Matthew想娶我，但Paul唔俾。
Stay away from her. 遠離佢。
Paul, please, we love each other. Paul，求吓你，我哋相愛㗎。
Just let us go. 放我哋走啦。
She's too valuable, and you can't afford her. 佢太有價值，你俾唔起。
CAINE: Kate, Matthew's a wealthy man. CAINE：Kate，Matthew係有錢人。
Why didn't he just buy \h his way out? 點解佢唔直接用錢解決？
His business manager ran off with all his money. 佢嘅生意夥伴帶晒啲錢走咗。
Matthew told me he was broke. I didn't care. Matthew話俾我聽佢破產。我唔介意。
(crying): I loved him. （喊）我愛佢。
Kate, get over here. Kate，過嚟。
Come on. 嚟啦。
This was never meant to be forever. 呢段關係從來都唔係永遠㗎。
Just let me leave. 放我走啦。
MATTHEW: Let us go, or I'll go to the cops. MATTHEW：放我哋走，唔係我就報警。
You go to the cops... 你報警...
and I'll kill her. 我就殺咗佢。
And Kate, you run off with him... 而Kate，你同佢走...
I'll kill him. 我就殺咗佢。
Paul murdered Matthew, Lieutenant, I know it. Paul殺咗Matthew，督察，我肯定。
Please, please don't let him get away with this, please. 求吓你，求吓你唔好俾佢逍遙法外，求吓你。
Kate, if Paul did this, justice will be served. Kate，如果Paul做咗，正義會得到彰顯。
(Paul screams) (yelling) Why would I kill Matthew Shaw? （Paul尖叫）（大叫）我點解要殺Matthew Shaw？
Because he was attempting to reclaim one of your girls at the expense of your bottom line. 因為佢想帶走你其中一個女仔，影響你嘅收入。
I get it, all right? You're trying to wear me down, but it's not gonna work 'cause I didn't kill him... 我明，好嘛？你想逼我認，但冇用㗎，因為我冇殺佢...
Prostitution, kidnapping, attempted murder, and the list goes on. 賣淫、綁架、意圖謀殺，仲有好多。
I've never even been to his house. 我連佢間屋都未去過。
How much was she worth to you? A hundred thousand? Maybe two? 佢值幾多錢俾你？十萬？定二十萬？
What's my lawyer gonna say when he finds out you've been questioning me without him here? 我律師知道咗你冇佢在場就盤問我，佢會點講？
I think we're done. 我哋傾完啦。
On the contrary. 相反。
We're just getting started. 我哋先啱啱開始。
Hey, what's-what's this? 喂，呢個係咩？
I want my lawyer. 我要搵我律師。
Okay, I want my lawyer here now! 好，我而家就要見我律師！
I want to see my lawyer! 我要見我律師！
I've got rights! 我有權利㗎！
What are you hiding in here? 你喺度收埋咩？
LOMAN: Eric found \h a piece of paper like this by the pool earlier. LOMAN：Eric之前喺泳池邊搵到一張咁樣嘅紙。
See how there's all this design in the background and then you've got these smudged numbers at the bottom? So I'm thinking it's a check. 睇吓背景有呢啲圖案，然後底部有呢啲模糊嘅數字？所以我覺得係一張支票。
Right, that's what I was thinking. What do you think? Yeah. 啱，我都係咁諗。你點睇？係。
And maybe we can tie this to Paul Nichols, 'cause then we could put him at the crime scene. 或者我哋可以將呢樣嘢同Paul Nichols連埋一齊，咁就可以證明佢喺案發現場。
SIMMONS: Right. Let's try to make out the letters. SIMMONS：啱。我哋試吓睇清楚啲字母。
That's a "T." 係個「T」。
Yep. 係。
Yes. 係。
And then that looks like... 然後呢個似...
an "H-E-S" 「H-E-S」
right there. Oh, good one. 喺呢度。哦，好嘢。
This is all... all blurry in here, but it kind of looks like a capital "K." 呢度全部...好模糊，但係好似係大楷「K」。
Oh, yeah, it does. 哦，係，真係似。
You think? Okay. 你覺得？好。
"K." 「K」。
Wait-wait-wait-wait-wait, maybe this could be a... 等陣等陣等陣等陣，或者呢個係...
Is this "Tandy King Matches." 係咪「Tandy King Matches」。
That's her business name. 呢個係佢嘅生意名。
Whoa. 嘩。
Okay. 好。
Well, if it's "Tandy King Matches," 嗯，如果係「Tandy King Matches」，
why is the check all torn up, and what is that red ink? 點解張支票撕爛晒，而啲紅色墨水係咩？
Will you grab me the U.V. light, please? Yes. 可唔可以幫我拎紫外光燈？好。
All right, let's see. 好，睇吓。
Okay, well, that is not handwriting ink, that is from a stamp. 好，呢個唔係手寫墨水，係印章嚟㗎。
And it's a capital "N" and a capital "S." 係大楷「N」同大楷「S」。
"Insufficient Funds." 「存款不足」。
When your money is funny, the bank stamps a check "NSF." 當你嘅錢有問題，銀行就會喺支票上蓋「NSF」。
I don't know how this happens to a millionaire, but I found two "insufficient fund" notices in our vic's mailbox. 我唔明點解百萬富翁會咁，但我喺死者嘅信箱搵到兩張「存款不足」通知。
Okay, but wait, if-if it's Tandy King's and it went back to Tandy, then what's it doing all torn up in Matthew's yard? 好，但係等陣，如果係Tandy King嘅，而退回俾Tandy，點解會撕爛咗喺Matthew嘅花園？
I think Tandy paid Matthew a house call. 我諗Tandy上門搵過Matthew。
Because she didn't receive her sizeable fee. She was upset, so... 因為佢收唔到一大筆費用。佢好嬲，所以...
She conveniently didn't tell me about it. Great. 佢順便冇話俾我聽。正。
Now we got two people with motive to kill Matthew, but we can't prove either of them opened the gate for the gator. 而家有兩個人有動機殺Matthew，但我哋冇辦法證明邊個開咗閘門俾鱷魚。
Oh, wait a minute, wait a minute. 哦，等陣，等陣。
I think maybe we can. 我諗或者我哋可以。
(Caine and Boa Vista chuckling) What the hell is going on...?! （Caine同Boa Vista笑）搞咩鬼...？！
Get your feet off my desk. 將你對腳放返落嚟。
We know that you have Matthew's gate code. 我哋知道你知Matthew嘅閘門密碼。
How could I have known the code? 我點會知個密碼？
Because you have access to the tape. 因為你可以睇到條片。
(on video): Hi. I'm Matthew Shaw, um, Internet entrepreneur, avid swimmer and... air hockey champion. （影片中）：嗨。我係Matthew Shaw，網絡企業家，鍾意游水同...氣墊球冠軍。
Uh... and I'd like to welcome you to my humble abode. 呃...歡迎嚟到我嘅寒舍。
(beeping) You see, anyone who had access to the tape could decipher the code. （嗶聲）你睇，任何睇過條片嘅人都可以解讀到密碼。
A hundred people could have had that code. 可能有一百個人知道個密碼。
It doesn't prove anything. 呢樣嘢證明唔到啲乜。
We know you were at his house, and we know you killed him What are you doing? 我哋知你去過佢屋企，仲知你殺咗佢。你做緊乜？
I'm gonna test your hands for animal blood. 我要驗你對手有冇動物血。
Why? 點解？
Because we know that you cut up a steak and lured that alligator into Matthew's yard. 因為我哋知你切咗塊牛扒，引條鱷魚入Matthew個後園。
CAINE: That's exactly right, and we're gonna find blood on your hands, aren't we? CAINE：冇錯，我哋會喺你對手搵到血漬，係咪？
Matthew... It was a simple misunderstanding, Tandy. Matthew... 只係一場誤會咋，Tandy。
It's been weeks. I'll have my business manager cut you another check. Oh, please. 都過咗幾個禮拜啦。我叫經理人再開張支票俾你。唉，咪玩啦。
Screw your checks, Matthew. 收埋你啲支票啦，Matthew。
You owe me 55 grand, and I'm not leaving here until I get it. 你欠我五萬五，唔還錢我唔會走。
I don't have it. 我冇錢。
What? I lost everything. 吓？我乜都輸晒。
Believe me, if-if I did have it, I would give it to you, because introducing me to Kate meant more to me than any amount of money. 信我，如果我真係有錢，我一定會俾你，因為你介紹Kate俾我識，比任何錢都重要。
Aw, save it. 慳啲啦。
You are unbelievable. 你真係離譜。
Listen to me. 聽我講。
I run a multimillion-dollar company, but my business is only as good \h as my reputation, and if I let some poser show me up, \h my business is done. 我打理緊一間幾千萬嘅公司，但生意靠嘅係聲譽，如果我俾個扮嘢嘅人踩低我，我盤生意就玩完。
(alligator hissing) I vetted him, \h I vouched for him, and he made a fool of me. （鱷魚嘶叫）我查過佢底細，我擔保佢，佢竟然令我出醜。
(low growling) （低吼聲）
(beeping) （嗶嗶聲）
(low growling) （低吼聲）
(loud chomp) (yelling) （大咬聲）（慘叫聲）
(loud chomp) If it had gotten out that he was a fraud, do you know what that would have done to my credibility? （大咬聲）如果俾人知佢係騙子，你知唔知會點影響我嘅信譽？
CAINE: Take her. CAINE：帶佢走。
You're making a huge mistake. 你哋大錯特錯。
♪ ♪ ♪ ♪
Hang on a second, please. 請等一陣。
Where am I going? 我要去邊？
Well, they're gonna take you over to County and book you for prostitution. 佢哋會帶你去縣警局，控告你賣淫。
(exhales) KATE: I just keep thinking \h about the day that... （呼氣）KATE：我不停諗起嗰日...
I got involved with Paul. 我同Paul扯上關係。
I just kept thinking, I need the money, it would only be for a little while. 我一路諗，我需要錢，只係暫時啫。
That's the trap, isn't it? 就係咁中咗圈套，係咪？
I just feel so stupid. 我覺得自己好蠢。
(sighs) Matthew's dead, and I'm going to prison. （嘆氣）Matthew死咗，我要坐監。
You know, Kate, it doesn't have to end like this. Kate，唔一定要搞成咁㗎。
What, you can do that? 吓，你做到？
With your help, I might. 如果你幫手，或者得。
You want me to testify against Paul? 你想我指證Paul？
The state attorney will grant you probation for that type of testimony. 如果你咁樣作證，州檢察官會俾你緩刑。
(sniffles) Paul's capable of anything. （抽鼻）Paul乜都做得出。
So am I, Kate, so am I. 我都係，Kate，我都係。
Okay. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
Thank you. 多謝。
Okay. Kate, it's gonna be okay. 好。Kate，會冇事㗎。
You're gonna be okay. 你會冇事㗎。
♪ ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS and TOYOTA. ♪ ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 及 TOYOTA 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org